The worsening squeeze on India’s coal supply is triggering a power crisis that’s threatening to stall the world’s fastest-expanding major economy.